Jerga del castellano del Siglo XVII

Os adjuntamos una razonablemente extensa lista de expresiones própias de la época que tratamos en 1651, con su equivalencia moderna. A pesar de que tecnicamente éste tipo de expresiones solo las usarian los personajes de orígen castellano, y de orígen ralo, animamos a todos los jugadores que quieran dedicarle tiempo a que cojan ideas de la lista, con vistas a realizar una representación que ayude a crear ambiente en la partida.

Glosario

A fuer: A buen seguro, a la fuerza que.
Acibarrar: Coger a alguien y/o lanzarlo, normalmente contra una pared, puerta o ventana
Acogerse a la antana: Acogerse ha sagrado, refugiarse en una iglesia, donde la justicia civil no tiene
autoridad.
Ahembrado: Afeminado
Anublado: Ciego
Apiolar: Atrapar, apresar
Arma negra: Arma de fuego (en contraposición a la arma blanca, que es la espada)
Arrimo: Bastón
Avisón: Alerta
Barato: Propina que dan los ganadores de un juego a los mirones cercanos, pues existe la creencia que las ganancias que no se reparten se pierden.
Bayuca: Taberna de mala calidad.
Berreadero: Burdel, Mancebía
Bravonel: Matón de oficio
Boca de fuego: Pistola
Boca de jarro: A quemarropa
Bubas: Sífilis
Burlador: El que hace burla a las mujeres, cortejándolas y seduciéndolas sin pensar en casarse luego.
Cabalgada a Francia: Coger la sífilis
Canario: Chivato
Carda: Delincuencia
Clamos: Dientes
Colorada: Sangre
Comba: Tumba
Corcova: espalda
Corpo de Mahoma: ¡Maldición!
Cuajo: Valor
Dama de medio manto: Prostituta
Descuidero: Ladrón
Deshuesada: Lengua
Desmirlar: Cortar las orejas
Despachar por la posta: Matar
Dueña: Criada de confianza. Sus funciones pueden ser de ama de llaves o de acompañante de las mujeres
de la casa.
Enseñar la herradura: Huir, salir corriendo
Escote: Pago, recompensa
Estaribel: Cárcel
Figón: Taberna
Filosa: Espada (ver Toledana)
Flor: Trampa que se hace en el juego.
Florido: Rico
Fusta: Dados trucados. La expresión “el dado me salió fusta” quiere decir que las cosas no han ido como
uno esperaba
Gandalín: Criado
Gargolear: Hablar
Gente de la liga: Gente del mundo del hampa
Godo: Aristócrata rico
Gurullada: Policía
Hacer leva: Coger, aferrar.
Hideforros: Hijo de puta (Insulto)
Huesos de muerto: Dados
Jacarandina: Delincuentes, gentes de mal vivir
Jaez: Ropa, aspecto en general.
Jayán: Espadachín a sueldo, asesino.
Lindico: Despectivamente, señorito, jovenzuelo de buena familia y escaso cuajo.
Lienzo: Pañuelo
Mamacallos: Tonto
Mancebía: Prostíbulo
Mascando a lo pío: En habla de germanía, beber
Matasiete: Bravucón
Meter el dos de bastos: Robar
Milanés: Pistola pequeña
Nevero: Pozo donde se guardaba en la época el hielo y la nieve.
Palma (hacer la): Fullería que consiste en cambiar un dado normal por otro trucado
Pisaverde: Presumido
Piltra: Cama
Piltrofera: Prostituta barata. Puede usarse como insulto.
Puntadas: Patadas
Retraerse: Ver Acogerse a la antana
Ropera: Espada
Riso: Risa, carcajada.
“La” Santa: La Inquisición
Señor de la Garnacha: Juez
Sonante: Dinero
Tahúr: Jugador
Toledana: Espada
Trinchante de gargueros: Verdugo
Trulla: Alboroto, griterío
Turmas: Testículos
Turquía: Pistola (ver Boca de fuego)
Untar: Sobornar
Valentón: Matón (ver Bravonel)
Viento: Confidente
Vizcaína: Daga más larga de lo habitual, que suelen llevar los jayanes a sueldo
Zapato blanco: Calzado elegante
Zorra: Borrachera

PD: Intentaremos buscar el equivalente para nobles y gentes cultivadas, en la medida de lo posible.